Mafya: Eski Country Seslendirmesinde Modern İtalyanca Yerine Otantik Sicilya Dili Kullanılacak

Yakın zamanda çıkacak Mafia: The Old Country'in geliştiricileri Hangar 13, oyunun orijinal Sicilya seslendirme özelliği içereceğini doğrulayarak hayranların ilk Steam sayfası listesiyle ilgili endişelerini giderdi. Sayfa başlangıçta, önceki Mafya başlıklarında öne çıkmasına rağmen, özellikle İtalyanca'yı çıkararak "tam ses" içeren birkaç dili listeliyordu. Bu ihmal hayranların tepkisine yol açtı.

Geliştiriciler Twitter'da (artık X) seçimlerinin özgünlüğe olan bağlılığı yansıttığını açıkladılar. Oyunun 1900'lerdeki Sicilya ortamına uygun Sicilya lehçesinin seslendirme için kullanılacağını açıklayarak, "Özgünlük Mafya serisinin kalbinde yer alıyor" dediler. Ayrıca oyun içi kullanıcı arayüzü ve altyazılar için İtalyanca dil yerelleştirmesinin mevcut olacağını doğruladılar.

Bu ​​karar hayranlar tarafından büyük ölçüde memnuniyetle karşılandı. Benzersiz sözcük dağarcığı ve kültürel nüanslarıyla Sicilya dilinin kullanımı (örneğin, "özür dilerim" anlamına gelen "scusa" ve "m'â scusari"), tarihsel ve kültürel doğruluk katmanı ekler. Sicilya'nın Yunanca, Arapça, Norman Fransızcası ve İspanyolcadan etkilenen benzersiz dil tarihi, bu zengin lehçeye katkıda bulunuyor ve 2K Games'in vaat ettiği "otantik gerçekçilik" ile uyum sağlıyor.

Mafia: The Old Country, "1900'lerin Sicilya'sının acımasız yeraltı dünyasında geçen cesur bir mafya hikayesi" olarak tanımlanıyor, kesin bir çıkış tarihi yok. Ancak 2K Games, Aralık ayında muhtemelen The Game Awards'a denk gelecek şekilde daha ayrıntılı bir açıklamanın ipucunu verdi.

Oyunun duyurusu hakkında daha fazla ayrıntı için lütfen bağlantılı makaleye bakın.