<>
Hangar 13 ผู้พัฒนา Mafia: The Old Country
ที่กำลังจะมาถึง ได้ยืนยันว่าเกมดังกล่าวจะมีการแสดงเสียงของชาวซิซิลีแท้ๆ เพื่อคลายความกังวลของแฟนๆ เกี่ยวกับรายการหน้า Steam เริ่มต้น ในตอนแรกหน้านี้แสดงรายการหลายภาษาพร้อม "เสียงเต็มรูปแบบ" โดยละเว้นภาษาอิตาลี แม้ว่าจะโดดเด่นในชื่อ
Mafia ก่อนหน้านี้ก็ตาม การละเลยนี้ทำให้เกิดการโต้กลับจากแฟนๆ
ผู้พัฒนาชี้แจงบน Twitter (ตอนนี้ X) ว่าตัวเลือกของพวกเขาสะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นต่อความถูกต้อง “ความแท้จริงคือหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์มาเฟีย” พวกเขากล่าว โดยอธิบายว่าภาษาซิซิลีซึ่งเหมาะสมกับฉากซิซิลีของเกมในยุคปี 1900 จะถูกใช้สำหรับการแสดงเสียง พวกเขายังยืนยันอีกว่าการแปลภาษาอิตาลีจะพร้อมใช้งานสำหรับ UI ในเกมและคำบรรยาย
<>
การตัดสินใจครั้งนี้ได้รับการตอบรับจากแฟน ๆ เป็นอย่างมาก การใช้ภาษาซิซิลีซึ่งมีคำศัพท์เฉพาะตัวและความแตกต่างทางวัฒนธรรม (เช่น "scusa" กับ "m'â scusari" สำหรับ "ขอโทษ") ช่วยเพิ่มความแม่นยำทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอีกชั้นหนึ่ง ประวัติศาสตร์ทางภาษาอันเป็นเอกลักษณ์ของซิซิลี ซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษากรีก อาหรับ นอร์มัน ฝรั่งเศส และสเปน มีส่วนทำให้เกิดภาษาถิ่นอันอุดมสมบูรณ์นี้ และสอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่ 2K Games สัญญาไว้
<>
Mafia: The Old Country ได้รับการขนานนามว่าเป็น "เรื่องราวของกลุ่มอาชญากรที่มีฉากอยู่ในโลกใต้พิภพอันโหดร้ายของเกาะซิซิลีในช่วงปี 1900" ยังไม่มีกำหนดวันวางจำหน่ายที่แน่นอน อย่างไรก็ตาม 2K Games ได้บอกเป็นนัยถึงการเปิดเผยรายละเอียดเพิ่มเติมในเดือนธันวาคม ซึ่งอาจตรงกับงาน The Game Awards
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับประกาศของเกม โปรดดูที่บทความที่ลิงก์