Mafia: Ang Old Country Voice Acting ay Gagamit ng Tunay na Sicilian Kaysa sa Modernong Italyano

Ang Hangar 13, mga developer ng paparating na Mafia: The Old Country, ay nakumpirma na ang laro ay magtatampok ng tunay na Sicilian voice acting, na tumutugon sa mga alalahanin ng fan tungkol sa unang listahan ng pahina ng Steam. Ang pahina ay unang naglista ng ilang mga wika na may "buong audio," kapansin-pansing inalis ang Italyano, sa kabila ng katanyagan nito sa mga nakaraang Mafia na mga pamagat. Ang pagtanggal na ito ay nagdulot ng backlash mula sa mga tagahanga.

Nilinaw ng mga developer sa Twitter (X na ngayon) na ang kanilang pinili ay nagpapakita ng pangako sa pagiging tunay. "Authenticity is at the heart of the Mafia franchise," sabi nila, na nagpapaliwanag na ang Sicilian dialect, na angkop sa 1900s Sicily setting ng laro, ay gagamitin para sa voice acting. Kinumpirma pa nila na magiging available ang localization ng wikang Italyano para sa in-game UI at mga subtitle.

Ang desisyong ito ay higit na tinatanggap ng mga tagahanga. Ang paggamit ng Sicilian, na may natatanging bokabularyo at kultural na mga nuances (hal., "scusa" vs. "m'â scusari" para sa "sorry"), ay nagdaragdag ng isang layer ng katumpakan sa kasaysayan at kultura. Ang natatanging linguistic history ng Sicily, na naiimpluwensyahan ng Greek, Arabic, Norman French, at Spanish, ay nakakatulong sa mayamang diyalektong ito at naaayon sa "authentic realism" na ipinangako ng 2K Games.

Mafia: The Old Country, na inilarawan bilang isang "magasik na kuwento ng mga mandurumog na itinakda sa brutal na underworld noong 1900s Sicily," walang tiyak na petsa ng pagpapalabas. Gayunpaman, ang 2K Games ay nagpahiwatig ng isang mas detalyadong pagbubunyag sa Disyembre, posibleng kasabay ng The Game Awards.

Para sa karagdagang detalye sa anunsyo ng laro, mangyaring sumangguni sa naka-link na artikulo.